L'équipe de traduction de MythTV-fr est heureuse de vous offrir le résultat de ses travaux. Nous avons créé un serveur ftp qui contient tous les fichiers de traduction disponibles par version y compris pour le trunk. Ces fichiers sont classés par version 0.21, 0.22, trunk. Et chaque version, vous disposez de plusieurs propositions qui correspondent au numéro de version logicielle du svn.

En attendant que les résultats de ces travaux soient intégrés au code source de MythTV puis aux paquets de votre distribution, il vous est possible d'en profiter en suivant la procédure d'installation ci-dessous.

L'interface de mythfrontend, mythmusic, mythweather, mythvideo, mytharchive, mythbrowser et de mythtv-setup est maintenant complètement traduite. Si vous souhaitez en savoir plus consultez la faq sur le ftp http://download.tuxfamily.org/mythtvfr/traduction/fr_FR/

Pour utiliser ces fichiers, il faut déterminer votre version de Mythtv, télécharger les fichiers correspondants et les installer sur votre machine. Tapez dans un terminal

   $ mythbackend --version
      (résultat)
      MythTV Version   : 22710
      MythTV Branch    : branches/release-0-22-fixes

Si vous obtenez ” MythTV Version : unknow ”, vous êtes certainement en présence d'une version pré-compilée installée à partir d'un dépot. Reportez vous sur ce dépot pour connaître votre version, exemple mandriva

          Mythtv-backend             0.22         22427.0.1plf2010.0 

Reporter vous sur le site http://download.tuxfamily.org/mythtvfr/traduction/fr_FR/ Pour notre exemple ci-dessus, ouvrir la branche release-0-22-fixes et choisir la version directe inférieure; ici la version 22704 et télécharger les fichiers contenus dans ce dossier.

     $ wget -r ftp://download.tuxfamily.org/mythtvfr/traduction/fr_FR/branches/release-0-22-fixes/22704

NB : respectez cette règle, c'est avoir la meilleure probabilité d'avoir MythTV 100% en français. Voir la FAQ

Vous devez avoir 2 sous dossiers appelés:

• mythtv qui contient tous les fichiers de traduction de mythtv et des modules complémentaires
• mythweb qui contient les fichiers de traduction de mythweb

Les fichiers de mythtv sont à placer dans /usr/share/mythtv/i18n ou dans /usr/local/share/mythtv/i18n si vous avez compilé manuellement Mythtv à partir des sources. Nous vous conseillons de renommer le répertoire /usr/(local/)share/mythtv/i18n en /usr/(local/)share/mythtv/i18n.old puis créer un répertoire /usr/(local/)share/i18n et copier vos fichiers dedans.(à éffectuer en root)

        # mkdir /usr/share/mythtv/i18n_bak
        # cp /usr/share/mythtv/i18n/*.* /usr/share/mythtv/i18n_bak
        # cp /chemin/22704/mythtv/*.* /usr/share/mythtv/i18n   (valider le remplacement des fichiers)

Pour mythweb, il faut copier les fichiers dans /var/www/html/mythweb/modules/_share/lang ou dans /var/www/mythweb/modules/_share/lang

        # /etc/inid.d/mythbackend restart

La traduction est un énorme travail (19.000 mots dans mythfrontend hors extensions). Je ne doute pas qu'il y ait encore des fautes à corriger ou des améliorations à apporter.

Chacun peut contribuer à cette amélioration. Faites-moi part de vos remarques, soit dans le fil de discussion du forum, soit par courriel voir la liste de diffusion.

• Feuille de style pour mythweb adaptée à la longueur des phrases françaises mythweb_-_theme_defaut-fr.
• Le glossaire utilisé pour la traduction.
• Dépots subversion de l'équide de traduction.

Rédacteur : pbegou (05/12/2008, MythTV [trunk] : création — Gilles74 : modif le 5/12/2009 — Gilles74 : mise à jour le 11/05/10